“权游”主创拍《三体》书迷忧大于喜

本报讯当地时间9月1日，奈飞宣布将把刘慈欣所著长篇科幻小说《三体》三部曲搬上荧屏，改编成一部原创的英文科幻电视剧。该剧将由《权力的游戏》主创大卫·贝尼奥夫和D.B.魏斯携手《极地恶灵》第二季制作人亚历山大·伍共同担任执行制片和编剧。执导《星球大战：最后的绝地武士》的莱恩·约翰逊和他的制片伙伴拉姆·伯格曼将担任执行制片人。刘慈欣与英文译者刘宇昆将担任制片顾问。

与此同时，三体宇宙官方发文，表示《三体》英文系列剧集将由三体宇宙、游族集团与奈飞联合开发制作，并公开主创名单。

贝尼奥夫和魏斯在声明中称：“刘慈欣的《三体》三部曲是我们读过最宏大的科幻小说系列。我们期待用接下来的人生岁月，将这个作品呈现在全球观众的面前。”

刘慈欣在一份声明中说：“作为一名作家，我很荣幸能看到这个独特的科幻概念在全球范围内传播并获得书迷们的喜爱，我也很高兴全球各地的新老粉丝能在网飞上看到这个故事。”

事实上，作为一部在世界范围内受到读者肯定的作品，国内影视公司对《三体》的影视化改编在几年前就已经开始。但由于相关方面准备不充分、原作体量大等多方原因，尽管众多书迷翘首以盼，对这样一部热门作品进行视听化创作竟一直未能进入快车道。今年8月2日，腾讯视频才在其年度新品发布会上宣布电视剧版《三体》的创作阵容并首度发布该剧的概念海报。腾讯出品的电视剧《三体》由白一骢任编剧，杨磊执导，张鲁一出演汪淼，于和伟饰演史强，陈瑾和王子文分别出演老年和青年叶文洁，原著中的常伟思和申玉菲则分别由林永健和李小冉扮演。

此次奈飞宣布拍摄《三体》，虽然阵容强大，但是国内《三体》迷却出人意料表现出审慎的冷静，甚至怀疑大于期待。这是为何呢？

首先是剧集的定位，奈飞以其订阅用户为主要目标观众，《三体》美剧版会是一部以欧美观众为目标群体的剧集。因此，书迷普遍担心英文版会被改得面目全非：选角是选外国人还是中国人，《三体》特别具有中国特色的剧情怎么改编？叙事手法是不是会为了国外观众而采用好莱坞惯用套路？另外，奈飞为《三体》确定的主创虽然都是美剧圈的超级王牌，但由于《权力的游戏》最终烂尾，很多观众心有余悸。

著名影评人周黎明表示，《三体》影视化最好的结局，就是美版和国内版均成功了，且展现了不同视角和文化特色，如同1987年至1988年的贝托鲁奇版《末代皇帝》电影及陈道明主演的剧版。好的故事不止一种讲述法。

小贴士

科幻小说《三体》

由作家刘慈欣创作的《三体》由《三体》《三体Ⅱ·黑暗森林》《三体Ⅲ·死神永生》组成。作品讲述了地球人类文明和三体文明的信息交流、生死搏杀及两个文明在宇宙中的兴衰历程。

《三体》于2006年首次在中国连载，是第一部获得科幻小说雨果奖的亚洲小说，自2014年在美国出版以来，它吸引了包括美国前总统奥巴马在内的众多知名粉丝。这套丛书在全球至少卖出了800万册，被誉为迄今为止中国当代最杰出的科幻小说，是中国科幻文学的里程碑之作，将中国科幻推上了世界的高度。